el taller de Rob

← Todas las entradasTerminadoUna pieza pulida. Editada, probada, entregada.

Lotería de los Pueblos: rescata la tradición y el juego con el que crecimos, mientras aprendes un nuevo idioma

Rob MonteroInclusión · IA

En corto Juega: app.loteria.to · Gratis, sin cuentas, sin tienda de apps y sin apuestas. Se juega con frijoles.

La lotería es el bingo de imágenes con el que muchos crecimos: una baraja de 54 cartas ilustradas, un cantor que las va gritando y una mesa llena de gente marcando sus tablas con frijolitos. Lotería de los Pueblos conserva ese juego y cambia una sola cosa: el cantor habla cinco idiomas y cada jugador elige cuál quiere escuchar.

La pantalla de inicio de Lotería de los Pueblos: campo para el nombre, una fila de dibujos para elegir, opciones de idioma de la app y de idioma que escuchas, y una breve explicación de cómo es una ronda.
Inicio: elige tu nombre, un dibujo, el idioma de la app y el idioma que quieres escuchar.

Por qué la hicimos

Tres ideas guían cada decisión del juego, y cuando chocan, gana la primera.

Aprender idiomas jugando. Cuando sale una carta, escuchas su nombre en el idioma que elegiste y escoges la escritura correcta entre tres opciones. Escuchas, eliges y ves la palabra caer en tu cartón. Repetido durante toda una ronda, es un ejercicio de vocabulario de verdad, y nunca se siente como tarea porque es lotería.

Inclusión, y que sea fácil sumar idiomas. El náhuatl, el maya yucateco y el quechua (Cusco-Collao) están al mismo nivel que el español y el inglés. Cada jugador elige el idioma que escucha aparte del idioma de la app, en la misma sala, así que una abuela puede escuchar maya mientras su nieto escucha español en la misma mesa. Agregar un idioma es cuestión de contenido (nombres y audios), no de código.

Un rato en familia o con amigos. Un solo código QR reúne a la sala. El cantor es automático, así que nadie tiene que «llevar» el juego. Si te equivocas, aparece un amable «¡Casi!» y tienes otra oportunidad. Los puntos solo sirven para desempatar. No hay premios, ni dinero, ni cuentas.

El selector de idioma abierto sobre la pantalla de inicio. Español está elegido como idioma de la app y náhuatl como idioma que se escucha; cada idioma muestra el nombre de la carta del sol: tonatiuh, k'iin, inti, El Sol, The Sun, con un botón de bocina para oírlo.
Cada idioma te deja oír la misma carta: tonatiuh, k'iin, inti, El Sol, The Sun.

Sobre los nombres en lenguas originarias

Quiero ser claro con esto. Los nombres de las cartas en náhuatl, maya yucateco y quechua los redactaron agentes de IA a partir de diccionarios y gramáticas, y cada nombre está registrado en la baraja con su fuente y su estado. Para cada idioma, un segundo agente tenía un solo trabajo: cuestionar las propuestas del primero contra esas mismas fuentes. Es un filtro útil, pero no es lo mismo que un hablante nativo. Ningún hablante nativo ha revisado todavía estos nombres, y las voces son sintéticas, cosa que el juego dice abiertamente. Si hablas alguno de estos idiomas y algo te suena mal, me encantaría saberlo. Las correcciones son la aportación más valiosa que puede recibir este juego.

Cómo la hicimos: tres horas de Build Day

Fue una construcción de concurso. El primer commit llegó el 26 de octubre a las 5:27 p. m., y como a las 8:30 p. m. el juego ya estaba publicado y se podía jugar: 57 commits en unas tres horas.

Nos dividimos el trabajo en dos. César Rodríguez se encargó del juego: las reglas, el contrato del motor y la baraja. Yo me encargué de la app: la estructura del proyecto, la red, las pantallas, la reproducción de audio y el deploy. Un archivo de contrato compartido decía quién era dueño de qué rutas y fijaba una regla: si algo decide cómo se juega, vive en el motor y tiene una prueba con el número de su regla. La interfaz nunca vuelve a implementar una regla; llama al motor.

Claude Design: el diseño antes que el código

El estilo «Feria de noche» empezó como un lienzo de Claude Design, con un tablero por pantalla: inicio, idioma, sala, cantor, juego y ganador. Ese lienzo se volvió la referencia de diseño obligatoria, y sus colores, tipografías, radios y sombras pasaron a un solo archivo de tokens de diseño. El orquestador volvió a publicar el lienzo 14 veces durante la construcción conforme cambiaban las pantallas, así que todos los agentes trabajaban sobre la misma imagen.

Claude Code: un orquestador, 41 agentes, un ciclo

Mi parte corrió en una sola sesión de Claude Code que hacía de orquestador. No escribía la app por sí misma. Dividió el trabajo en hitos (estructura, motor, baraja, transporte en tiempo real, pantalla del cantor, entrada de jugadores, inicio e impresión, API de la plataforma y pruebas de punta a punta), le pasó cada uno a un subagente constructor con sus rutas asignadas y luego le pasó el resultado a un segundo subagente cuyo único trabajo era hacer una revisión adversarial: encontrar errores, reglas rotas y atajos.

Ese es el ciclo del arnés: construir, atacar, corregir y verificar. En esas tres horas el orquestador lanzó 41 subagentes (36 con Sonnet 5.5 y 5 con Opus 5.5), 11 de ellos revisores adversariales, y envió 64 mensajes de seguimiento a los agentes en curso para cerrar lo que encontraban los revisores. Solo el orquestador podía hacer commit, push y deploy, y Vercel solo compilaba si pasaban el lint, la verificación de tipos y las pruebas.

A medio camino llegaron las reglas de César con cambios importantes: idioma por jugador, elegir la escritura correcta, 2 y 1 puntos, ganar con el cartón lleno, salas de 2 a 20 y un modo solo. El ciclo los absorbió en menos de una hora. El motor, la pantalla del cantor, la del jugador y el modo solo se reconstruyeron con las reglas nuevas mientras los revisores seguían checando contraste y accesibilidad en cada pantalla.

Lo que salió de esas tres horas:

  • Salas con código QR, enlace o código de cinco caracteres, transmitidas con Supabase Realtime. El dispositivo de quien organiza es la única autoridad, y sus mensajes van firmados para que ningún teléfono pueda hacerse pasar por el cantor.
  • Cinco idiomas hablados, con cada carta grabada de antemano con el texto a voz MMS de Meta.
  • Elegir la escritura y sumar puntos, con cartones repartidos de modo que dos cartones nunca compartan más de 8 cartas.
  • Modo solo contra jugadores de la computadora. Un agente evaluó correr un modelo de lenguaje pequeño dentro del navegador y recomendó no hacerlo: demasiado pesado para un juego sin conexión, poco confiable en iPhone y propenso a inventar palabras en lenguas originarias. Los jugadores de la computadora siguen reglas sencillas.
  • Dos modos de pantalla para quien organiza («Solo pantalla» o «Jugar también»), temas claro y oscuro, y ajustes de contraste que salieron de las auditorías de accesibilidad.
  • Pruebas de punta a punta con Playwright y un arnés de carga que llena salas con jugadores bot.

El día siguiente fue de pulir: ilustraciones para las cartas, vistas previas para compartir, mejores voces en español e inglés y las asperezas que salieron en las primeras partidas de verdad. Eso queda para otra entrada.

Cómo se juega

La sala de quien organiza, «Sala de canto»: un código QR con el código de sala Q9UH6, botones de Copiar enlace y Compartir, el modo «Jugar también» elegido, dos personas en la sala (Rob y Sapo) y un botón grande de Empezar.
La pantalla de quien organiza: comparte el QR o el código, elige el modo de pantalla y toca Empezar.
  • Abre una sala. En una laptop o pantalla grande, entra a app.loteria.to, escribe tu nombre, elige un dibujo y abre una sala. Elige «Solo pantalla» si esa pantalla solo va a cantar, o «Jugar también» si quieres tu propia tabla ahí mismo.
  • Únete. Cada quien escanea el código QR, abre el enlace o escribe en su teléfono el código de cinco caracteres de la sala, y luego elige el idioma que quiere escuchar. Se necesitan al menos dos personas.
  • Juega. Toca Empezar. El cantor canta cada carta una sola vez, al ritmo que elijas, de 6 a 20 segundos. Elige el nombre escrito que corresponde a lo que escuchaste. El primero en acertar gana 2 puntos, los demás aciertos valen 1, y con «¡Casi!» tienes otra oportunidad.
  • Gana. El primero en llenar las 16 cartas de su cartón de 4×4 grita ¡Lotería! Si dos terminan al mismo tiempo, los puntos desempatan.
Una ronda en curso en la pantalla de quien organiza, que también está jugando: la carta 4 de 54 es el chile, cantada en náhuatl. De las tres opciones, huexolotl, chilli y milli, está elegida chilli con el aviso «¡Eso! +2». Abajo, la tabla de 4×4 con frijoles sobre las cartas que ya salieron.
Carta 4 de 54, cantada en náhuatl: chilli, primer acierto, +2.

¿No tienes con quién jugar? En el modo solo juegas contra la computadora en un solo dispositivo. En un salón de clases sin teléfonos, mejor imprime tablas de papel. La pantalla de quien organiza también funciona con el teclado: Espacio pausa y R repite la carta.

El selector de tema abierto sobre la pantalla de inicio, con las opciones Auto, Oscuro, Claro y Alto contraste; Claro está elegido.
Temas: automático, oscuro, claro y alto contraste.

Lotería de los Pueblos es gratuita y sin fines de lucro. Junta a tu gente, saca los frijoles y abre una sala.